Redewendungen

ALLGEMEINES – GENERALUM

Ja/Nein – Ay/Ne

Okay/In Ordnung – In ordo

Entschuldigung! – Skuzi!

Bringen Sie mir bitte... – Bringi mi, petie...

... ein Bier/einen Kaffee/die Speisekarte/die Rechnung. - ... pivo/kafeo/le prandilisto/le fakturo.

Der Rest ist für Sie. - Blivi kon le resto.

Bitte warte/warten Sie einen Augenblick. - Petie varti momento.

Es freut mich, Sie/dich kennen zu lernen. - Alegren mi lerna konosa vi/ti.

Sehr angenehm. - Pleziro/Tre agradable.

BEGRÜSSUNG UND VERABSCHIEDUNG – SALUTACIO ET DESPIDACIO

Hallo/Servus/Grüezi – Ave/Hey/Terve usw.

Willkommen – Dobre kwomate

Küss' die Hand – Besen le manuo

Habe die Ehre – Haven le timo

Guten Morgen – Bone yutro

Guten Tag – Bone jorno

Guten Abend – Bone vespro

Gute Nacht – Bone noktio

Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder. – Mi hopen ke nos balde rivizien si.

Auf Wiedersehen – Na rivizio

Auf/bis bald – Na/til balde

Gute Reise – Bone viajo

BITTEN UND DANKEN - PETICIO ET DANKACIO

Bitte... – Petie...

Gestatten/Mit Verlaub – Kon permisio

Danke – Danke

Vielen/herzlichen Dank (für...) – Multe/kardiale danko (por...)

Keine Ursache/Nichts zu danken/Gern geschehen – Nule kauzo/Nulo dankande

ALLGEMEINE FRAGEN - GENERALE KVESTIOS

Kann mir jemand helfen? – Kvu unkvi posien helpa mi?

Sprechen Sie ...? – Kvu vi parlen...?

Ist das der Weg nach Amarillo? – Kvu to es* le veyo na Amarillo?

Was ist das? – Kvo es to?

Wieviel Uhr ist es? – Kvo horo es?

Wieviel kostet das? – Kvo/kvante kusten to?

Wie geht's? – Kve situen si?

Was ist los? – Kvo pasen?

"DIE VIER ABSOLUT NOTWENDIGEN REISESÄTZE" - «DE KVETRIE ABSOLUTE NODALE SENTENCIOS PRO VIAJO»

(laut http://www.travelphrases.info)

Wo ist mein Zimmer? – Kvar es mie kwarto?

Wo ist der Strand? – Kvar es le plajo?

Wo ist die Bar? – Kvar es le taverno?

Fassen Sie mich nicht da an! – Ne toki mi der!


* Das Verb esa (sein) kann in der Gegenwartsform auf es (statt esen) verkürzt werden.

Pasigloto

Dies ist ein Blog über das Plansprachenprojekt Pasigloto. Es ist ein aposteriorisches System mit analytisch agglutinierender Grammatik, das den schematischen Plansprachen wie Esperanto oder Ido nahesteht.

Pasigloto ist als Integrationssprache gedacht, also als ein System mit dem Anspruch bzw. Ziel, „Züge verschiedener bereits vorhandener Plansprachenprojekte zu vereinigen“*. Im Falle des Pasigloto sind dies vor allem 

• Esperanto (Zamenhof 1887), 
• reformiertes Esperanto (Zamenhof 1894),
• Ido (Couturat u. a. 1907),
• Neo (Alfandari 1961),
• Intal (Weferling 1956/1964),
• Mondlango (He, 2002) sowie
• Eura (Behlert, 2007)

Zudem bestehen auch Ähnlichkeiten mit

• Universalglot (Pirro 1868),
• Idiom Neutral (Rosenberger u. a. 1902),
• Novial (Jespersen 1928),
• Mondial (Heimer 1943),
• Glosa (Hogben 1943; Clark und Ashby),
• Interlingua (Gode 1951)  sowie
• Aksiom-Variant/Аксиом-вариант (Baev 1976)

Schreibung und Aussprache

Pasigloto wird phonetisch ohne Sonderzeichen geschrieben. Die meisten Buchstaben werden ausgesprochen wie im Deutschen. Zu beachten ist:

c wie deutsches z

ch wie das englische und spanische ch bzw. das deutsche tsch
j wie das englische j bzw. das deutsche dsch in Dschungel
r gerolltes Zungenspitzen-r wie im Spanischen oder Russischen

s scharfes, stimmloses s wie das deutsche ß
sh wie das englische sh bzw. das deutsche sch

v wie das deutsche w

w wie das  englische w

x wie ks

y wie das englische  und spanische y bzw. das deutsche j
z weiches, stimmhaftes s wie in sausen

Die Betonung liegt auf der vorletzten Silbe. Mit anderen Vokalen bilden i und u einen Diphthong, der als eine Silbe zählt. Daraus ergeben sich im Pasigloto teilweise Betonungen, die sich vom Esperanto unterscheiden, aber denen im Ido entsprechen, z. B. Esperanto familio, Ido und Pasigloto familio; Esperanto individuo, Ido und Pasigloto individuo.

* Definition nach Blanke, Detlev: „Internationale Plansprachen. Eine Einführung”, Akademie-Verlag Berlin (Ost-) 1985, S. 201